질문과 답변 Q&A
문의 사항은 전화 02-545-5251 또는 010-9878-5251로 연락하시거나 이메일 cestbienacademy@gmail.com으로 메시지를 보내 주세요.
아래의 링크를 눌러서 네이버 블로그 게시판에 글을 쓰셔도 좋습니다.
아래의 링크를 눌러서 네이버 블로그 게시판에 글을 쓰셔도 좋습니다.
질문) 시중에 프랑스어학원 중에서 좋은 프랑스어학원 고르는 방법은 어떻게 될까요?
인터넷에 프랑스어학원이라고 검색해보면 많은 학원들이 있다는 것을 알 수 있습니다.
하지만, 교육청에 등록되어있는 프랑스어학원은 4~5개 뿐입니다.
나머지는 어학원이라고 부르는 소규모 교습소나, 교육청에 등록되지 않은 곳으로 이해하면 됩니다.
요즘 많은 곳에서...원어민 과외나, 규모가 작은 곳에서 조차 원어민 선생님과 수업할 수 있다고 광고를 하는데요.
저렴한 비용으로 프랑스어 교육 기회를 가질 수 있는 것은 참 좋은 일인데
과연 우리 학생들이 공부하기에 안전한가...?라는 걱정이 되어서 글을 쓰게 되었습니다.
원어민 선생님을 고용할 수 있는 곳은 교육청에 등록되어있는 정식 어학원뿐입니다.
한국에 어학연수 들어와 있는 학생들과 언어 교환이나, 소규모 학원에서는 프랑스인 유학생들을 원어민 강사로 채용하는 일이 있습니다. 하지만, 비자가 다르기 때문에 학생을 가르칠 수 있는지 국가에서 검증되지 않은 사람과 수업을 하는 것으로 생각하면 됩니다.
조금 더 자세하게 설명 드리자면요.
비자가...참 어렵더라고요.
외국인에게 한국 학생들을 가르쳐도 된다는 비자를 정식으로 획득하기 위해서는,
첫째, 출신 국가 내 범죄 경력 유무를 증명해야 합니다.
둘째, 원어민 교사는 학사 이상의 학력을 소지해야 합니다. 따라서 졸업증명서와 같은 증명을 공증 받아서 제출해야 합니다.
마지막으로 법무부에서 지정한 기관에서 혈액검사를 마쳐야 합니다.
전염병은 없는지, 마약류 복용 여부를 조사하게 됩니다. 혈액검사까지 국가에서 확인이 되어야 ‘이 외국인은 한국에서 학생을 가르쳐도 안전합니다.’라는 증명인 비자가 나오게 됩니다.
몇 년 전 마약을 복용하고 아이들을 가르친 원어민 선생님이 대거 적발되어서 문제가 되었는데요ㅠㅜ 합당한 비자를 가지고 고용되어서 정식 어학원에서 일하는 선생님들이라면 이런 문제는 걱정할 필요가 전혀 없겠지요?
가족비자의 경우는, 범무부의 검증철차 없이도 고용이 가능한데요.
하지만 여기는 교육청이란 어마어마한 안전장치가 있습니다.
교육청에 강사로 등록하기 위해서는 마찮가지로, 법죄경력 유무(6개월 이내 발급), 학사이상의 학력 증명 그리고 혈액검사를 또 한 번 확인하게 됩니다.
스스로를 교육업이라고 광고하는 기관들을 종종 볼 수 있는데요. 홈페이지에 화려하게 광고되어있는 모습보다는 직접 방문하셔서 사업자등록증과 학원설립-운영등록증이 개시되어 있는지를 꼼곰히 살펴보시면 도움이 됩니다.
교육청에서는 반드시 위에 두 증명서를 학생들이 잘 볼 수 있도록 비치해 두도록 규정하고 있습니다.
SAT French과 AP French 어떤 차이가 있나요 ?
두 시험은 많은 차이가 있습니다.
대학교에 입학을 위해 사용할 때 가치가 다르고 시험의 구조와 시험의 수준에도 차이가 나타납니다.
두 시험 중에 어떤 시험이 자기에게 맞는지는 바로 자기 프랑스어의 수준에 달려있습니다.
물론 자기 이력서에 실재한 가치를 가지고 싶으면 AP French에 낮은 점수보다는 SAT French에 높은 점수를 받으면 더 의미가 있습니다.
SAT French는 프랑스어 중급 수준을 가지고 있는 학생에게 맞는 시험입니다.
델프 시험과 비교하면 B1 수준 정도입니다.
AP French를 볼 생각 있는 사람은 프랑스어를 유창하게 해야 합니다.
AP French는 SAT French보다 더 어렵습니다. 델프 시험과 비교하면 B2 수준입니다.
SAT French 총 시험시간은 1시간이지만 AP French 시험은 3시간이 걸립니다.
SAT French 만점은 800점입니다.
AP French 만점은 5점입니다.
SAT French 시험성적은 대학에서 학점으로 인정되지 않지만, AP French 시험성적으로 학점으로 인정됩니다.
대학교 학비가 높은 미국에서는 중요합니다. 돈과 시간을 아낄 수 있으며 유창한 프랑스어를 사용할 수 있습니다.
SAT French는 3 부분으로 구성된 시험입니다. 듣기는 선택적인 부분입니다:
-어휘.
-구조 (문법).
-읽기.
SAT French시험은 쓰기, 말하기를 측정하지 않습니다.
SAT French와 비교하여 AP French는 학생의 수준을 보다 넓은 스펙트럼에 측정합니다.
AP French시험은 부분 3개로 나눌 수 있습니다. 모두 필수적입니다.
_읽기 & 읽기와 듣기.
-쓰기 (이메일에 대답하기 & 에세이).
-말하기 (가상의 대화하기 & 연설문 말하기).
마지막으로 역시 중요한 것으로, SAT French는 해마다 5번 볼 수 있지만 (SAT French with listening 한번) AP French는 볼 수 있는 기회는 한번 밖에 없습니다. 5월 입니다.
SAT과 AP French시험에 과한 더 자세한 내용이 필요하다면, 이 웹사이트 SAT/AP French부분에 찾을 수 있습니다.
What's the difference between SAT French and AP French ?
There are many differences.
They concern the level of these exams, their structure and their value on your résumé when you apply for a university.
The first thing you need to consider before to select one of these exams you want to take is your ability at French. Needless to say that it is more relevant to get a high score at SAT French than a poor score at AP French to have a real value on your résumé.
SAT French is for a student with an intermediate level at French. The similar level at Delf would be a B1 level.
A person who aims to take the AP French should have a good control of the French language.
AP French is more difficult than SAT French. The similar level at Delf would be a B2 level.
While SAT French lasts 1 hour, AP French exam lasts 3 hours.
The highest score at SAT French is 800.
The highest score at AP French is 5.
SAT French does not give you any credits at the university but AP does. It matters as tuition fees in universities in the US are high. You can save both money and time while enjoying mastering French.
SAT French is composed of 3 parts and the listening part is optional:
-Vocabulary.
-Structure (grammar).
-Reading.
There is neither a speaking part nor a writing part.
Compared to SAT French, AP French assess the level of a candidate on a boarder spectrum.
There are 4 parts, all compulsory:
-Reading & Reading and listening.
-Writing (reply to an email and essay).
-Speaking (conversation and presentation).
Last but not least, SAT French can be taken 5 times a year (1 time for SAT French with listening) but AP French can be taken only once a year in May.
For more details on SAT and AP French, please go to the section SAT/AP French of this website.
두 시험은 많은 차이가 있습니다.
대학교에 입학을 위해 사용할 때 가치가 다르고 시험의 구조와 시험의 수준에도 차이가 나타납니다.
두 시험 중에 어떤 시험이 자기에게 맞는지는 바로 자기 프랑스어의 수준에 달려있습니다.
물론 자기 이력서에 실재한 가치를 가지고 싶으면 AP French에 낮은 점수보다는 SAT French에 높은 점수를 받으면 더 의미가 있습니다.
SAT French는 프랑스어 중급 수준을 가지고 있는 학생에게 맞는 시험입니다.
델프 시험과 비교하면 B1 수준 정도입니다.
AP French를 볼 생각 있는 사람은 프랑스어를 유창하게 해야 합니다.
AP French는 SAT French보다 더 어렵습니다. 델프 시험과 비교하면 B2 수준입니다.
SAT French 총 시험시간은 1시간이지만 AP French 시험은 3시간이 걸립니다.
SAT French 만점은 800점입니다.
AP French 만점은 5점입니다.
SAT French 시험성적은 대학에서 학점으로 인정되지 않지만, AP French 시험성적으로 학점으로 인정됩니다.
대학교 학비가 높은 미국에서는 중요합니다. 돈과 시간을 아낄 수 있으며 유창한 프랑스어를 사용할 수 있습니다.
SAT French는 3 부분으로 구성된 시험입니다. 듣기는 선택적인 부분입니다:
-어휘.
-구조 (문법).
-읽기.
SAT French시험은 쓰기, 말하기를 측정하지 않습니다.
SAT French와 비교하여 AP French는 학생의 수준을 보다 넓은 스펙트럼에 측정합니다.
AP French시험은 부분 3개로 나눌 수 있습니다. 모두 필수적입니다.
_읽기 & 읽기와 듣기.
-쓰기 (이메일에 대답하기 & 에세이).
-말하기 (가상의 대화하기 & 연설문 말하기).
마지막으로 역시 중요한 것으로, SAT French는 해마다 5번 볼 수 있지만 (SAT French with listening 한번) AP French는 볼 수 있는 기회는 한번 밖에 없습니다. 5월 입니다.
SAT과 AP French시험에 과한 더 자세한 내용이 필요하다면, 이 웹사이트 SAT/AP French부분에 찾을 수 있습니다.
What's the difference between SAT French and AP French ?
There are many differences.
They concern the level of these exams, their structure and their value on your résumé when you apply for a university.
The first thing you need to consider before to select one of these exams you want to take is your ability at French. Needless to say that it is more relevant to get a high score at SAT French than a poor score at AP French to have a real value on your résumé.
SAT French is for a student with an intermediate level at French. The similar level at Delf would be a B1 level.
A person who aims to take the AP French should have a good control of the French language.
AP French is more difficult than SAT French. The similar level at Delf would be a B2 level.
While SAT French lasts 1 hour, AP French exam lasts 3 hours.
The highest score at SAT French is 800.
The highest score at AP French is 5.
SAT French does not give you any credits at the university but AP does. It matters as tuition fees in universities in the US are high. You can save both money and time while enjoying mastering French.
SAT French is composed of 3 parts and the listening part is optional:
-Vocabulary.
-Structure (grammar).
-Reading.
There is neither a speaking part nor a writing part.
Compared to SAT French, AP French assess the level of a candidate on a boarder spectrum.
There are 4 parts, all compulsory:
-Reading & Reading and listening.
-Writing (reply to an email and essay).
-Speaking (conversation and presentation).
Last but not least, SAT French can be taken 5 times a year (1 time for SAT French with listening) but AP French can be taken only once a year in May.
For more details on SAT and AP French, please go to the section SAT/AP French of this website.
DALF C1과 C2의 차이
DALF C1은 4개 부분으로 구성되어 있습니다 :
-듣기 : 40분. 문제 2개 있습니다.
-읽기 : 50분. 텍스트 하나에 대한 질문이 약 15개 있습니다.
-쓰기 : 2시간30분. 문제 2개 있습니다. 첫 번째 문제는 3개의 텍스트를 1개로 요약해야하고, 두 번째 문제는 주어진 주제에 대한 자신의 생각을 글로 쓰는 것입니다. 두 번째 문제인 에세이는 220개 단어 정도의 글을 쓰면 됩니다.
-말하기 : 30분/준비 1시간
말하기 주제를 알려주고, 준비하는 시간을 1시간 가진 다음, 주제에 대해 감독관 앞에서 발표 & 토론 30분 진행합니다. 이때, 감독관 2 명과 함께 시험을 봅니다.
준비하는 시간동안 주제를 더 자세히 파악하기 위해서는 주제와 함께 주어지는 읽기자료를 자세히 읽어야 합니다. 말하기 시험에서 자기 의견과 함께 읽기자료를 인용하면 좋습니다.
DALF C2는 2개 부분으로 구성되어 있습니다 :
-읽고 쓰기 : 3시간30분. 주제와 함께 주어진 읽기자료를 이해하고, 인용하여 자신의 생각을 글로 씁니다. (약 700개 단어)
-듣고 말하기 : 30분/준비 1시간
녹음을 2번 듣고 1시간 동안 말하기 준비하는 시간을 가진 다음, 발표 & 토론 30분 동안 감독관 2명과 함께 합니다.
시험 보는 사람은 녹음의 내용을 정리하고 발표하고 자기 생각을 꼼꼼하게 이야기해야 합니다.
발표시간은 약 15분입니다. 나머지 15분 동안은 감독관과 토론합니다.
DALF C1~C2는 문학 또는 과학 분야를 선택할 수 있습니다. 그렇기 때문에 DALF C1는 쓰기, 말하기 부분에 전문분야를 선택할 수 있습니다. C1의 듣기와 읽기는 공통된 주제로 출제됩니다. DALF C2는 모든 시험부분을 전문분야 선택에 따라서 바꿔집니다.
DALF C1시험에 불불사전은 말하기 준비시간동안에만 쓸 수 있습니다.
DALF C2시험에 쓰기하고 말하기 준비시간동안 쓸 수 있습니다.
DALF C1 장점은 시험을 보는 사람이 쓰기나 말하기 수준이 부족해도 듣기나 읽기로 실점을 만회할 수 있습니다. 반면, DALF C2 시험은 읽고-쓰기, 듣고-말하기로 두 영역에 걸쳐 복합적으로 출제되기 때문에 각 영역의 실점을 만회하기 어렵습니다. 쓰기나 말하기에 수준이 부족하면 점수 낮게 받을 수밖에 없습니다.
말하기나 쓰기에 자신감이 있는 사람은 듣기에 조금 어려움점이 있어도 DALF C2를 봐도 합격할 수 있습니다. 녹음을 충분히 이해하면 되니까요.
그렇지만, DALF 시험을 잘 보기 위해서는 잘 보기 위해서 프랑스어를 자유자재로 구사합니다. 좋은 B2수준 가지고 있지 않은 사람이 DALF를 보라고 추천할 수는 없습니다.
보통 B2를 65점 이상 합격한 사람이 DALF를 준비하기에 어려움이 적습니다.
(50점 대는 B2 점수가 있어도 문법이나 표현부분에 많은 공부가 필요합니다.)
DALF C1하고 DALF C2 잘 보기 위해서 많은 준비 필요하고 프랑스어 문법을 명확하게 구분해서 사용할 수 있어야 하며, 나아가 뉘앙스나 프랑스어적인 표현 등을 자유자재로 유창하게 사용할 수 있어야 합니다.
Différences entre DALF C1 et C2
Le DALF C1 est composé de 4 parties :
-Compréhension de l'oral : 40 minutes.
Il y a 2 exercices.
-Compréhension des écrits : 50 minutes.
Il y a un texte suivi de questions (environ 15).
-Production écrite : 2h30.
Il y a 2 exercices. Le premier est une synthèse (à faire d'un corpus de 3 textes) et le deuxième est une argumentation de 220 mots.
-Production orale : 1 heure de préparation et 30 minutes de passation avec un jury composé de 2 personnes. En général, 3 documents sont donnés comme ressources pour aider à la compréhension du sujet.
Le DALF C2 est composé de 2 parties :
-Une production écrite en s'appuyant d'un corpus de documents (3h30, environ 700 mots).
-Une production orale (écoute d'un document sonore 2 fois, suivi d'une heure de préparation, et enfin d'une passation de 30 minutes avec un jury composé de 2 personnes).
Le candidat doit faire un résumé organisé du document sonore, puis donner son opinion dans une présentation organisée. La présentation doit durer entre 10 et 15 minutes. Ensuite, il y a un débat de 15 minutes avec le jury.
Dans les 2 cas, il est possible de choisir entre sciences humaines et sciences. Cependant, pour le DALF C1 le choix concerne uniquement la production orale et écrite alors que pour le C2 toutes les parties sont concernées.
Le dictionnaire monolingue (français-français) est autorisé pour la partie de la production orale pendant le temps de préparation pour le DALF C1 et pour les toutes parties (production écrite et production orale) pendant le temps de préparation pour le DALF C2.
L'avantage du DALF C1 est que le candidat qui a un niveau relativement faible en production orale et écrite peut essayer de rattraper des points en compréhension de l'oral et compréhension des écrits. Dans le DALF C2, ces 2 compétences sont intégrées aux parties de production. Il est donc impossible de rattraper des points. Des lacunes à la production orale et écrite seront sévèrement sanctionnées.
Une personne qui est à l'aise dans les parties de production (orale et écrite) mais qui a quelques difficultés à la compréhension de l'oral peut raisonnablement tenter le DALF C2. L'handicap ne sera que mineur à partir du moment où le candidat comprend la majorité des informations contenues dans l'enregistrement audio.
En général, une personne qui a obtenu au moins 65 points au DELF B2 peut préparer un examen du DALF sans trop de difficultés (une personne ayant obtenu le diplôme B2 avec environ 50 points doit beaucoup travailler sur les points de grammaire et expressions idiomatiques).
Cependant, ces deux épreuves demandent toutes un très bon niveau en français.
Il n'est pas recommandé à une personne ayant un niveau B2 non confirmé d'essayer de passer un examen du DALF. Le DALF C1 ou C2 demande une solide préparation et le candidat doit avoir une très bonne maîtrise de la grammaire française et de ses nuances.
DALF C1은 4개 부분으로 구성되어 있습니다 :
-듣기 : 40분. 문제 2개 있습니다.
-읽기 : 50분. 텍스트 하나에 대한 질문이 약 15개 있습니다.
-쓰기 : 2시간30분. 문제 2개 있습니다. 첫 번째 문제는 3개의 텍스트를 1개로 요약해야하고, 두 번째 문제는 주어진 주제에 대한 자신의 생각을 글로 쓰는 것입니다. 두 번째 문제인 에세이는 220개 단어 정도의 글을 쓰면 됩니다.
-말하기 : 30분/준비 1시간
말하기 주제를 알려주고, 준비하는 시간을 1시간 가진 다음, 주제에 대해 감독관 앞에서 발표 & 토론 30분 진행합니다. 이때, 감독관 2 명과 함께 시험을 봅니다.
준비하는 시간동안 주제를 더 자세히 파악하기 위해서는 주제와 함께 주어지는 읽기자료를 자세히 읽어야 합니다. 말하기 시험에서 자기 의견과 함께 읽기자료를 인용하면 좋습니다.
DALF C2는 2개 부분으로 구성되어 있습니다 :
-읽고 쓰기 : 3시간30분. 주제와 함께 주어진 읽기자료를 이해하고, 인용하여 자신의 생각을 글로 씁니다. (약 700개 단어)
-듣고 말하기 : 30분/준비 1시간
녹음을 2번 듣고 1시간 동안 말하기 준비하는 시간을 가진 다음, 발표 & 토론 30분 동안 감독관 2명과 함께 합니다.
시험 보는 사람은 녹음의 내용을 정리하고 발표하고 자기 생각을 꼼꼼하게 이야기해야 합니다.
발표시간은 약 15분입니다. 나머지 15분 동안은 감독관과 토론합니다.
DALF C1~C2는 문학 또는 과학 분야를 선택할 수 있습니다. 그렇기 때문에 DALF C1는 쓰기, 말하기 부분에 전문분야를 선택할 수 있습니다. C1의 듣기와 읽기는 공통된 주제로 출제됩니다. DALF C2는 모든 시험부분을 전문분야 선택에 따라서 바꿔집니다.
DALF C1시험에 불불사전은 말하기 준비시간동안에만 쓸 수 있습니다.
DALF C2시험에 쓰기하고 말하기 준비시간동안 쓸 수 있습니다.
DALF C1 장점은 시험을 보는 사람이 쓰기나 말하기 수준이 부족해도 듣기나 읽기로 실점을 만회할 수 있습니다. 반면, DALF C2 시험은 읽고-쓰기, 듣고-말하기로 두 영역에 걸쳐 복합적으로 출제되기 때문에 각 영역의 실점을 만회하기 어렵습니다. 쓰기나 말하기에 수준이 부족하면 점수 낮게 받을 수밖에 없습니다.
말하기나 쓰기에 자신감이 있는 사람은 듣기에 조금 어려움점이 있어도 DALF C2를 봐도 합격할 수 있습니다. 녹음을 충분히 이해하면 되니까요.
그렇지만, DALF 시험을 잘 보기 위해서는 잘 보기 위해서 프랑스어를 자유자재로 구사합니다. 좋은 B2수준 가지고 있지 않은 사람이 DALF를 보라고 추천할 수는 없습니다.
보통 B2를 65점 이상 합격한 사람이 DALF를 준비하기에 어려움이 적습니다.
(50점 대는 B2 점수가 있어도 문법이나 표현부분에 많은 공부가 필요합니다.)
DALF C1하고 DALF C2 잘 보기 위해서 많은 준비 필요하고 프랑스어 문법을 명확하게 구분해서 사용할 수 있어야 하며, 나아가 뉘앙스나 프랑스어적인 표현 등을 자유자재로 유창하게 사용할 수 있어야 합니다.
Différences entre DALF C1 et C2
Le DALF C1 est composé de 4 parties :
-Compréhension de l'oral : 40 minutes.
Il y a 2 exercices.
-Compréhension des écrits : 50 minutes.
Il y a un texte suivi de questions (environ 15).
-Production écrite : 2h30.
Il y a 2 exercices. Le premier est une synthèse (à faire d'un corpus de 3 textes) et le deuxième est une argumentation de 220 mots.
-Production orale : 1 heure de préparation et 30 minutes de passation avec un jury composé de 2 personnes. En général, 3 documents sont donnés comme ressources pour aider à la compréhension du sujet.
Le DALF C2 est composé de 2 parties :
-Une production écrite en s'appuyant d'un corpus de documents (3h30, environ 700 mots).
-Une production orale (écoute d'un document sonore 2 fois, suivi d'une heure de préparation, et enfin d'une passation de 30 minutes avec un jury composé de 2 personnes).
Le candidat doit faire un résumé organisé du document sonore, puis donner son opinion dans une présentation organisée. La présentation doit durer entre 10 et 15 minutes. Ensuite, il y a un débat de 15 minutes avec le jury.
Dans les 2 cas, il est possible de choisir entre sciences humaines et sciences. Cependant, pour le DALF C1 le choix concerne uniquement la production orale et écrite alors que pour le C2 toutes les parties sont concernées.
Le dictionnaire monolingue (français-français) est autorisé pour la partie de la production orale pendant le temps de préparation pour le DALF C1 et pour les toutes parties (production écrite et production orale) pendant le temps de préparation pour le DALF C2.
L'avantage du DALF C1 est que le candidat qui a un niveau relativement faible en production orale et écrite peut essayer de rattraper des points en compréhension de l'oral et compréhension des écrits. Dans le DALF C2, ces 2 compétences sont intégrées aux parties de production. Il est donc impossible de rattraper des points. Des lacunes à la production orale et écrite seront sévèrement sanctionnées.
Une personne qui est à l'aise dans les parties de production (orale et écrite) mais qui a quelques difficultés à la compréhension de l'oral peut raisonnablement tenter le DALF C2. L'handicap ne sera que mineur à partir du moment où le candidat comprend la majorité des informations contenues dans l'enregistrement audio.
En général, une personne qui a obtenu au moins 65 points au DELF B2 peut préparer un examen du DALF sans trop de difficultés (une personne ayant obtenu le diplôme B2 avec environ 50 points doit beaucoup travailler sur les points de grammaire et expressions idiomatiques).
Cependant, ces deux épreuves demandent toutes un très bon niveau en français.
Il n'est pas recommandé à une personne ayant un niveau B2 non confirmé d'essayer de passer un examen du DALF. Le DALF C1 ou C2 demande une solide préparation et le candidat doit avoir une très bonne maîtrise de la grammaire française et de ses nuances.
델프~달프 시험과 TCF 시험의 차이점 -
Difference between the exams DELF- DALF and the exam TCF
델프-달프시험은 하나의 시험이 아닌 6개의 단계를(A1, A2, B1, B2, C1, C1) 가진 시험으로 가장 쉬운 단계가 A1이고, 가장 어려운건 C2입니다. 처음 시험에 응시하는 사람은 어떤 단계의 시험에 응시해야할지를 결정해야 합니다. 예를 들어, 중급수준은 B1 시험을 응시하면 좋습니다.
이 시험을 통과하게 되면, 평생 유효한 수료증을 취득하게 됩니다.
모든 단계의 시험을 단계별로 응시할 필요는 없습니다. 만약 당신이 충분한 프랑스어 수준을 가지고 있다면, 당신은 바로 B2 나 그 이상의 단계에 응시할 수 있습니다.
Dalf C2를 제외하고는, 모든 단계는 4영역으로 구성되어 있습니다. : 듣기, 읽기, 쓰기와 말하기.
Dalf C2는 2영역으로 되어있습니다 : 읽고 쓰기(지문을 읽고 쓰기), 듣고 말하기(녹음을 듣고 말하기)
TCF에 대해 살펴보겠습니다, TCF는 수료증이 아니고 자격증명입니다. 이것은 평생 유효한 시험이 아닌, 오직 2년간 유효한 증명입니다. 보통 회사는 최근의 프랑스어 실력을 확인할 수 있기 때문에 TCF를 요구합니다.
델프-달프시험과 비교해보면, TCF는 시험수준에 따른 단계가 나눠지지 않습니다. 당신의 수준과는 상관없이, 모든 사람이 같은 시험에 응시하고, 당신이 어떤 부분을 통과했느냐에 따라서 레벨이 주어집니다.
TCF는 목적에 따라서 다른 종류가 있습니다. (일반적인 사용을 위한 TCF, 대학진학을 위한 TCF DAP) 하지만 매우 유사합니다.
TCF는 3개의 필수응시 부분과(듣기, 문법과 구조, 읽기) 2개의 추가 선택 부분으로(쓰기와 말하기) 나눠집니다.
TCF 자격증은 하나의 장점을 가지고 있습니다 : 당신은 시험을 잘 못 치뤘다고 해도, 등급에 따른 시험성적을 받게 됩니다. 그렇지만 델프-달프의 경우, 당신이 선택한 레벨에서 100점 만점에 50점 미만으로 나왔을 경우는 실패하게 됩니다.
당신이 델프-달프 또는 TCF에 응시할지를 결정하기 전에, 당신의 목표를 생각해 보고, 당신의 학교나 회사에 어떠한 특혜가 있는지에 대해서 알아보세요.
The DELF-DALF is not one exam but it's in fact 6 different French exams (A1, A2, B1, B2, C1, C2) from A1, the easiest, to C2, the hardest. The person who wants to take an exam must first assess his/her level to decide the one to take. For example, if you have an intermediate level, DELF B1 may be the exam you should try.
Once you succeed one of these exams, you get a diploma for life. Note that it's not necessary to pass all the diplomas one by one. If you have already a fair level in French, you can try directly the exam DELF B2 or more.
Except DALF C2, all the diplomas are composed of 4 parts : listening, reading, writing and speaking. For DALF C2, there are 2 : writing (with the help of a corpus of texts) and speaking (from a recording).
Concerning the TCF, the TCF is not a diploma but a certificate. It means that you don't acquire it for life but only for 2 years. Usually, companies ask for TCF because they can be sure of your French level at the present time.
Contrary to DELF-DALF system, TCF is not divided into levels. Independently of your level, everyone take the same test on the D-day and according to what you succeeded, you are given a level. There are different types of TCF according to your purpose (TCF for common use, TCF DAP for the university) but they are quite similar.
The TCF contains 3 compulsory parts (listening, grammar and structure, reading) and 2 optional parts (writing and speaking). The TCF DAP (for persons who want to apply to a French university) has 4 compulsory parts (listening, grammar and structure, reading, writing). There is no speaking part.
The certificate TCF has one advantage : you can almost not fail, you get a level. But as the DELF-DALF delivers a diploma, you can fail if you obtain less than 50 out of 100 in the exam you chose. Before you decide to take DELF-DALF or TCF, think about your goal and/or ask your school or company if they have any preference.
Difference between the exams DELF- DALF and the exam TCF
델프-달프시험은 하나의 시험이 아닌 6개의 단계를(A1, A2, B1, B2, C1, C1) 가진 시험으로 가장 쉬운 단계가 A1이고, 가장 어려운건 C2입니다. 처음 시험에 응시하는 사람은 어떤 단계의 시험에 응시해야할지를 결정해야 합니다. 예를 들어, 중급수준은 B1 시험을 응시하면 좋습니다.
이 시험을 통과하게 되면, 평생 유효한 수료증을 취득하게 됩니다.
모든 단계의 시험을 단계별로 응시할 필요는 없습니다. 만약 당신이 충분한 프랑스어 수준을 가지고 있다면, 당신은 바로 B2 나 그 이상의 단계에 응시할 수 있습니다.
Dalf C2를 제외하고는, 모든 단계는 4영역으로 구성되어 있습니다. : 듣기, 읽기, 쓰기와 말하기.
Dalf C2는 2영역으로 되어있습니다 : 읽고 쓰기(지문을 읽고 쓰기), 듣고 말하기(녹음을 듣고 말하기)
TCF에 대해 살펴보겠습니다, TCF는 수료증이 아니고 자격증명입니다. 이것은 평생 유효한 시험이 아닌, 오직 2년간 유효한 증명입니다. 보통 회사는 최근의 프랑스어 실력을 확인할 수 있기 때문에 TCF를 요구합니다.
델프-달프시험과 비교해보면, TCF는 시험수준에 따른 단계가 나눠지지 않습니다. 당신의 수준과는 상관없이, 모든 사람이 같은 시험에 응시하고, 당신이 어떤 부분을 통과했느냐에 따라서 레벨이 주어집니다.
TCF는 목적에 따라서 다른 종류가 있습니다. (일반적인 사용을 위한 TCF, 대학진학을 위한 TCF DAP) 하지만 매우 유사합니다.
TCF는 3개의 필수응시 부분과(듣기, 문법과 구조, 읽기) 2개의 추가 선택 부분으로(쓰기와 말하기) 나눠집니다.
TCF 자격증은 하나의 장점을 가지고 있습니다 : 당신은 시험을 잘 못 치뤘다고 해도, 등급에 따른 시험성적을 받게 됩니다. 그렇지만 델프-달프의 경우, 당신이 선택한 레벨에서 100점 만점에 50점 미만으로 나왔을 경우는 실패하게 됩니다.
당신이 델프-달프 또는 TCF에 응시할지를 결정하기 전에, 당신의 목표를 생각해 보고, 당신의 학교나 회사에 어떠한 특혜가 있는지에 대해서 알아보세요.
The DELF-DALF is not one exam but it's in fact 6 different French exams (A1, A2, B1, B2, C1, C2) from A1, the easiest, to C2, the hardest. The person who wants to take an exam must first assess his/her level to decide the one to take. For example, if you have an intermediate level, DELF B1 may be the exam you should try.
Once you succeed one of these exams, you get a diploma for life. Note that it's not necessary to pass all the diplomas one by one. If you have already a fair level in French, you can try directly the exam DELF B2 or more.
Except DALF C2, all the diplomas are composed of 4 parts : listening, reading, writing and speaking. For DALF C2, there are 2 : writing (with the help of a corpus of texts) and speaking (from a recording).
Concerning the TCF, the TCF is not a diploma but a certificate. It means that you don't acquire it for life but only for 2 years. Usually, companies ask for TCF because they can be sure of your French level at the present time.
Contrary to DELF-DALF system, TCF is not divided into levels. Independently of your level, everyone take the same test on the D-day and according to what you succeeded, you are given a level. There are different types of TCF according to your purpose (TCF for common use, TCF DAP for the university) but they are quite similar.
The TCF contains 3 compulsory parts (listening, grammar and structure, reading) and 2 optional parts (writing and speaking). The TCF DAP (for persons who want to apply to a French university) has 4 compulsory parts (listening, grammar and structure, reading, writing). There is no speaking part.
The certificate TCF has one advantage : you can almost not fail, you get a level. But as the DELF-DALF delivers a diploma, you can fail if you obtain less than 50 out of 100 in the exam you chose. Before you decide to take DELF-DALF or TCF, think about your goal and/or ask your school or company if they have any preference.
Delf A2와 Delf B1시험에 큰 차이가 있나요?
Delf A2 과 Delf B1의 출제되는 형식은 같습니다.시험은 4가지 영역: 듣기, 읽기, 쓰기와 말하기로 구성됩니다. Delf B1이 각 영역 문장의 길이가 길고 더 어렵습니다.
Delf A2
듣기 25분
읽기 30분
쓰기 45분 (2개의 짧은 문장: 엽서 글쓰기, 초대에 답장쓰기)
말하기 6~8분 (자기소개하기, 짧은 인터뷰, 역할극)
Delf B1
듣기 25분
읽기 35분
쓰기 45분 (180자 글쓰기)
말하기 15분 (인터뷰, 준비 없이 역할극, 글이나 의견에 발표)
Delf A2공부를 막 시작한 학생에게는 Delf B1을 응시하라고 권하고 싶지 않습니다.
Delf A2과 Delf B1의 수준차이는 Delf A1과 Delf A2의 수준차이보다 큽니다. 한마디로 Delf B1가 Delf A2 보다 좀 더 어렵습니다.
Delf A2는 단어나 문법에 대한 이해가 Delf B1보다는 높지 않습니다. Delf A2는 여전히 초급수준인데 반해 Delf B1은 중급수준입니다.
B1을 취득하려는 학생에게 완벽함을 요구하지는 않습니다. 응시자는 A2에 비해 좀 더 프랑스어에 능숙하다는 것을 보여줘야 합니다.
Delf B1을 공부하는 학생은 모든 분야의 단어를 알아야 합니다(어려운 단어는 아닙니다.) 그리고 문법과 일부 복잡한 문장구조를 잘 이해할 수 있어야 합니다.
레벨에 따른 단어 요구사항
Delf A1 300단어 이상
Delf A2 600단어 이상
Delf B1초급 1200단어 이상
Delf B1고급 1700단어 이상
레벨에 따른 문법 요구사항
Delf A2
현재시제
과거시제
조건부시제(기본)
미래시제
연결사: 동격 연결사, 기본 종속 연결사
Delf B1
A2의 문법사항들의 충분히 이해해야 합니다.
목적격, 소유격 대명사
관계 대명사
가정법 시제
복합문장 연결사
동명사
Delf A2와 Delf B1을 취득하는데 걸리는 시간
만약 처음부터 프랑스어를 시작한다면, A2를 취득하는데 보통 6달이 걸립니다. 집중적으로 학습을 하는 경우에도 A2를 따기 위해서는 최소 2달은 걸립니다.
(집중학습은 개인교습을 의미합니다.)
불어를 처음 시작해서 B1까지 취득하는데는 보통 1년이 걸립니다. 집중적으로 학습하는 경우에도 최소 4달은 걸립니다.(집중학습은 개인교습을 의미합니다.)
정리해서 말하자면, Delf A2와 Delf B1 는 차이가 있습니다. 만일 여러분이 B1시험을 목표로 한다면, 여러분 스스로 단어, 문법, 문장구조를 이해하는데 충분한 시간을 갖고 공부해야 좋은 점수로 B1시험에 통과할 수 있습니다. 또한 듣기와 쓰기부분은 학생들이 특히 취약한 부분이기 때문에 평소에 두 영역을 열심히 하시면 도움이 될 것입니다.
행운을 빌며 프랑스어 공부를 즐기시길 바랄게요~
감사합니다!
Is there a big difference between DELF A2 and DELF B1 ?
The exam structure is the same between DELF A2 and DELF B1.
The exam is still in 4 parts : listening, reading, writing and speaking. But the length and the difficulty for each part tend to be longer or/and more difficult for B1.
DELF A2
Listening 25min
Reading 30min
Writing 45min (2 short writings : postcard and answer to an invitation)
Speaking 6~8min (self presentation, short interview, role play)
DELF B1
Listening 25min
Reading 35min
Writing 45min (one essay of 180 words)
Speaking 15min (interview, role play without preparation, presentation of a text and opinion)
As a matter of fact, a student who is just starting DELF A2 cannot be advised to take the DELF B1 exam. Moreover it's harder to level up from A2 to B1 than from A1 to A2. To explain it simply, there are more differences of level between A2 and B1 than between A1 and A2.
For DELF A2, the requirement concerning the vocabulary and grammar is not high compare to B1. A2 is still a beginner level while B1 is an intermediate level.
Even though the student taking the B1 exam is not asked for perfection, he/she is required to show more proficiency in French than a student taking DELF A2.
A student DELF B1 will have to know vocabulary in all domains (however not in depth) and have a good master of grammar and some complex structures.
VOCABULARY REQUIREMENT BY LEVEL
Level A1 – Students know about 300 words
Level A2 – Students know about 600 words
Level B1 Beginner – Students know about 1200 words
Level B1 High level – Students know about 1700 words
GRAMMAR REQUIREMENT A2 VERSUS B1
LEVEL A2
-Present tense
-Past tense ("passé-composé" et imperfect)
-Conditional tense (basic structures)
-Future tense
-Imperative
-Basic sentence connectors : coordinating conjunctions, basic subordinating conjunctions, etc.
LEVEL B1
-A2 requirements (above mentioned) fully known
-Object and possessive pronouns
-Relative pronouns
-Subjunctive tense
-Pluperfect and past conditional (basic)
-Complex sentence connectors (hypothèse "Si", bien que, néanmoins)
-Gerundive
TIME TO GET TO THE DELF A2 LEVEL VS DELF B1
If you intend to learn French from the very beginning, it will take you at least 6 months to get to the A2 level. Count at least 12 months to have a good B1 level (if you start from the very beginning). Of course, it depends and may be short or longer depending of your abilities and hours of classes you take. If you take individual lessons on a regular basis (intensive program), the time can be considerably shorten.
To sum up, yes there are differences between DELF A2 and DELF B1. If you aim to succeed DELF B1, just be sure to give yourself enough time to master enough vocabulary and grammar structure to ensure you to pass the exam with good grades. I also suggest you to work hard on your listening and your writing as usually students do not perform well on these parts.
Good luck and enjoy your French studies ! ~
DALF C1 준비방법
질문>
Dalf C1시험을 보려고 합니다. 그런데 많은 학생들이 시험에 불합격된다고 들었습니다. 어떻하면 Dalf C1시험에 통과할 수 있을까요?
답>
Dalf C1의 시험 합격률은 대략 40% 미만입니다.
Dalf C1 시험을 잘 준비하기 위해서는 시험일 전에 많은 준비를 해야 합니다.
많은 수의 학생들은 Delf B2 합격 후 2달 정도 C1 준비를 한 후 시험에 응시합니다. 정말 어려운 일이죠.
우선, B2 시험을 낮은 점수로 합격한 학생에게는 바로 C1 공부를 권하지 않습니다. Delf B2 시험에서 70점 이상의 점수를 가진 학생들에게 C1 공부를 추천합니다.
C1 시험까지 최소한 6개월을 준비해야 시험에 무난하게 합격할 수 있습니다.
시험을 준비함에 있어서, Dalf C1 시험은 단지 프랑스어 사용능력만을 평가하지 않습니다.
물론, 학생은 프랑스어 사용능력, 완벽하게 프랑스어를 이해하고 말하는 능력을 가져야합니다. 그렇지만 학생은 반드시 프랑스 문화와 사회에 대해 충분히 이해해야 합니다.
사실상 프랑스 신문, 잡지 등을 지속적으로 읽어야하며 프랑스 전반에 대한 정보취득을 해야 합니다. 또한 프랑스 영화나 소설읽기, 음악듣기도 주기적으로 하면 많은 도움이 됩니다.
마지막으로, 글쓰기를 할 때 개요를 작성하고 글을 쓰는 연습을 할 것을 권합니다.
개요를 쓰는 것은 절대로 간과해서는 안되는 중요한 작업입니다. 글쓰기에 앞서 개요 쓰는 연습을 통해서 질문하신 분께서는 보다 빠른 시간에 잘 짜인 글을 시험시간 안에 쓰게 될 것입니다. 잘 짜여진 개요는 글쓰기 부분에서 좋은 점수를 얻게 될 것이며 C1 합격의 열쇠가 될 수 있습니다.
Bonne chance!
쎄비앙프랑스어학원
질문>
Dalf C1시험을 보려고 합니다. 그런데 많은 학생들이 시험에 불합격된다고 들었습니다. 어떻하면 Dalf C1시험에 통과할 수 있을까요?
답>
Dalf C1의 시험 합격률은 대략 40% 미만입니다.
Dalf C1 시험을 잘 준비하기 위해서는 시험일 전에 많은 준비를 해야 합니다.
많은 수의 학생들은 Delf B2 합격 후 2달 정도 C1 준비를 한 후 시험에 응시합니다. 정말 어려운 일이죠.
우선, B2 시험을 낮은 점수로 합격한 학생에게는 바로 C1 공부를 권하지 않습니다. Delf B2 시험에서 70점 이상의 점수를 가진 학생들에게 C1 공부를 추천합니다.
C1 시험까지 최소한 6개월을 준비해야 시험에 무난하게 합격할 수 있습니다.
시험을 준비함에 있어서, Dalf C1 시험은 단지 프랑스어 사용능력만을 평가하지 않습니다.
물론, 학생은 프랑스어 사용능력, 완벽하게 프랑스어를 이해하고 말하는 능력을 가져야합니다. 그렇지만 학생은 반드시 프랑스 문화와 사회에 대해 충분히 이해해야 합니다.
사실상 프랑스 신문, 잡지 등을 지속적으로 읽어야하며 프랑스 전반에 대한 정보취득을 해야 합니다. 또한 프랑스 영화나 소설읽기, 음악듣기도 주기적으로 하면 많은 도움이 됩니다.
마지막으로, 글쓰기를 할 때 개요를 작성하고 글을 쓰는 연습을 할 것을 권합니다.
개요를 쓰는 것은 절대로 간과해서는 안되는 중요한 작업입니다. 글쓰기에 앞서 개요 쓰는 연습을 통해서 질문하신 분께서는 보다 빠른 시간에 잘 짜인 글을 시험시간 안에 쓰게 될 것입니다. 잘 짜여진 개요는 글쓰기 부분에서 좋은 점수를 얻게 될 것이며 C1 합격의 열쇠가 될 수 있습니다.
Bonne chance!
쎄비앙프랑스어학원
initial 원어민 선생님과 배워야 하는 이유
질문>
원어민 선생님과 언어공부를 시작하면 어떤 장점이 있나요?
답변>
언어란 말을 하기위해 배우는 것입니다. 사람들은 종종 오랫동안 언어를 공부하면 말을 잘할 수 있을 거라 생각하지만, 그렇지 않습니다.
악센트를 너무 강하게 발음하거나, 잘못된 억양으로 발음을 한다면 당신은 결국 이햐하지 못할 것입니다.
이것은 여러분이 왜 프랑스어와 같은 외국어를 원어민선생님과 공부해야 하는지 알려줍니다.
원어민선생님과 공부를 하면 바른 발음과 억양을 배우게 됩니다.
프랑스어는 종종 로맨틱한 언어, 아름다운 언어로 불립니다. 그렇지만, 프랑스어는 반드시 원어민과 공부해야합니다. 프랑스어를 발음할 때, 억양에서 높고 낮음을 억지로 연습하지 마세요. 프랑스어는 거의 모든 단어들을 강조하기 때문에 높낮이가 없이 평탄하게 발음됩니다. 대부분의 외국인들은 다른 언어와 혼동하여 프랑스어를 사용할 때에서 억양의 높낮이를 줍니다.
원어민과 수업을 일찍 시작할수록, 여러분은 프랑스의 감각과 환경, 문화속에서 자란 선생님과 함께 명확한 문장과 표현을 배움으로써 이미 프랑스에 있는 것과 같은 느낌을 갖게 될 것입니다.
프랑스어는 배우기 어려운 언어일 수 있습니다. 그렇지만 올바른 말하기와 기술을 겸비한다면 그렇게 어렵지 않은 언어입니다.
질문>
원어민 선생님과 언어공부를 시작하면 어떤 장점이 있나요?
답변>
언어란 말을 하기위해 배우는 것입니다. 사람들은 종종 오랫동안 언어를 공부하면 말을 잘할 수 있을 거라 생각하지만, 그렇지 않습니다.
악센트를 너무 강하게 발음하거나, 잘못된 억양으로 발음을 한다면 당신은 결국 이햐하지 못할 것입니다.
이것은 여러분이 왜 프랑스어와 같은 외국어를 원어민선생님과 공부해야 하는지 알려줍니다.
원어민선생님과 공부를 하면 바른 발음과 억양을 배우게 됩니다.
프랑스어는 종종 로맨틱한 언어, 아름다운 언어로 불립니다. 그렇지만, 프랑스어는 반드시 원어민과 공부해야합니다. 프랑스어를 발음할 때, 억양에서 높고 낮음을 억지로 연습하지 마세요. 프랑스어는 거의 모든 단어들을 강조하기 때문에 높낮이가 없이 평탄하게 발음됩니다. 대부분의 외국인들은 다른 언어와 혼동하여 프랑스어를 사용할 때에서 억양의 높낮이를 줍니다.
원어민과 수업을 일찍 시작할수록, 여러분은 프랑스의 감각과 환경, 문화속에서 자란 선생님과 함께 명확한 문장과 표현을 배움으로써 이미 프랑스에 있는 것과 같은 느낌을 갖게 될 것입니다.
프랑스어는 배우기 어려운 언어일 수 있습니다. 그렇지만 올바른 말하기와 기술을 겸비한다면 그렇게 어렵지 않은 언어입니다.
